在西方人眼裡，中日韓因為歷史悠久，距離遙遠，而產生神秘感。特別是西方文化裡沒有的，例如書法，盆栽，風水，林園，寺廟，建築等等，書店裡有不少專書介紹。這些書讀起來很有意思。怎麼說呢？要描述讀者陌生的事物，需要從基本的元素開始。基本元素選的好，很快就可以勾勒整個風貌。舉個例子。在一本介紹書法的書裡，作者定義了五種書體風格，楷書，篆書，隸書，行書，草書。這沒什麼。可是英文翻譯，standard script，seal script，clerical script，running script，cursive script 等等，非常傳神，讓我第一次了解這些書體名稱的真正含意。以前學的時候，或許老師有補充，抱歉，是我太混。接著以大量名家的書法為例說明。全書結構簡簡單單，卻是十分引人入勝。

一位資深教授告訴我，退休後最想做的事是回到柏克萊當學生。就像賣了很久的冰淇淋，想好好享受吃冰淇淋。如果學習動機強，學習是很快樂的。真要幫助下一代學習，應好好思考如何把基本的教材用文字說清楚，不應想方設法把簡單的事情用口水搞複雜。